نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسندگان
1 استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی
2 دانشیار گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه کاشان
3 دانشجوی دکترای زبان و ادبیات فارسی
چکیده
بشر در طول تاریخ برای ارتباط مؤثر با سایر افراد جامعه، راهکارهای متفاوتی را آزموده است. ازنگارههای اولیه بر دیوار غارها تا دیوار نوشتهها و ماشین نگارهها همگی سعی دارند تا مانند آیینهای تمام نما، گزارشگر ذهنیّات، احساسات و عواطف، آمال و آرزوها و دردهای بشری باشند. ماشین نگاره (ماشین نوشته) یکی از نمادهای مهم زبان، در جوامع شهری است که کمتر توجه محققان ایرانی شده است. در این پژوهش، ارتباط از طریق ماشین نگارهها و تأثیرات فرهنگی و اجتماعی آنها بررسی شد. از میان تعداد فراوانی از ماشین نگارهها که بهطور تصادفی در سالیان متمادی از سطح شهرهای مختلف جمعآوری شدند؛ مجموعهای شامل 2312 ماشین نگاره به شیوه تحلیل محتوایی طبقهبندی، کدگذاری و بررسی شد. پراکندگی و کارکردهای اجتماعی و فرهنگی آنها بر اساس مدل قومنگاری زبانی هایمز[1]معروف به SPEAKING نیز تحلیل و از نظر محتوایی به 15 مقوله تقسیم شد. بررسی فراوانی دادهها نشان داد که آموزههای مذهبی، نوشتههای پند آموز و توصیههای اخلاقی بیشترین فراوانی و گونههای انتقادی و سیاسی دارای پایینترین فراوانی بودند. نتایج ازمون خی2 نیز نشان داد که این تفاوتها با سطح اطمینان 99 درصد معنا دارند. بررسی ماشین نگارهها در مدل هایمز نشان داد که ماشین نگارهها نیز مانند دیگر رویدادهای ارتباط کلامی بشر، با هشت عنصر موقعیت مکانی، ماهیت نویسندگان، هدف، قالب زبانی، لحن کلام، نوع کانال ارتباطی، هنجارها و ژانر خاص خود، پیامهای اجتماعی و فرهنگی را به راحتی منتقل میکنند.
[1]. Hymes
کلیدواژهها
عنوان مقاله [English]
The Socio-cultural Aspects of Bumper Stickers Based on Dell Hymes’ Ethnography
نویسندگان [English]
- hh hh 1
- g g 3
1 hh
3 g
چکیده [English]
One of man’s engagements has always been social communication for which he has sought to find various means such as old inscriptions on the walls of caves and the more modern graffiti. As a form of communication, bumper stickers reflect mindsets, emotions, and socio-cultural views of people. The reflection of deep socio-cultural issues through bumper stickers has unfortunately been underestimated in linguistic research. The current study aimed to analyze bumper stickers as an effective tool for the expression of socio-cultural ideas and meanings. 2312 bumper stickers were collected randomly over a long period of time. They were content analyzed and categorized into 15 categories. They were also described in terms of Hymes’ ethnography of communication. The results of the analyses revealed that religious and inspirational bumper stickers were the most frequent and the political and critical ones were the least frequent. Statistically significant differences were found between these categories of bumper stickers. The studies also showed how bumper stickers convey significant meanings through their setting, participant, end, act, key, instrumentality, norms, and genres.
کلیدواژهها [English]
- Hymes
- Ethnography of Communication
- Bumper sticker
- language and Culture
- Linguistic Landscape