فصلنامه علمی مطالعات فرهنگ - ارتباطات

فصلنامه علمی مطالعات فرهنگ - ارتباطات

بازنمایی هویت ملی در تصویرسازی روایت‌های اسطوره‌ای کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در دوره آغازین فعالیت؛ مطالعه تطبیقی کتاب‌های جمشیدشاه و آرش کمان‌گیر

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 استادیار، گروه هنرهای ملی، پژوهشگاه میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری، تهران، ایران
2 دانشجوی دکتری تاریخ تطبیقی و تحلیلی هنراسلامی، دانشکده هنر، دانشگاه سوره، تهران، ایران.
10.22083/jccs.2026.598379.4258
چکیده
یکی از اهداف کانون پرورش فکری، معرفی تاریخ و اساطیر ایران به کودکان و نوجوانان برای افزایش شناخت آنان از ایران و علاقه‌مندی به مولفه‌های هویت ملی بوده است. در ابتدای فعالیت کانون، نویسندگان و تصویرگران برجسته به خدمت گرفته شدند و تهیه کتاب‌های تخصصی برای این گروه به آنان سپرده شد. مقاله حاضر با مبنا قرار دادن هویت ملی ایرانی، دو اثر از نخستین کتاب‌های مصور کانون با موضوعات ملی و اسطوره‌ای، جمشید شاه به نویسندگی مهرداد بهار و آرش کمان‌گیر نوشته سیاوش کسرایی را که هر دو توسط فرشید مثقالی تصویرگری شده‌اند، بررسی می‌کند. مبنای بررسی چگونگی بازنمایی هویت ملی در تصویرسازی روایات اسطوره‌ای این دو کتاب، نشانه‌شناسی رولان بارت است. پژوهش به شیوه توصیفی و تطبیقی انجام شد و دو سوال دارد: تصویرسازی‌های این دو کتاب چگونه به بازنمایی هویت ملی پرداخته‌اند؟ و تفاوت‌ها و اشتراکات نظام‌های معنایی تصویرسازی‌های این دو کتاب چگونه به شکل‌گیری دو الگوی متمایز از بازنمایی هویت ملی منجر شده است؟ یافته‌های تحقیق نشان می‌دهد که متن در چگونگی بازنمایی تصویری داستان‌ها تاثیرگذار است؛ به این معنا که با وجود تفاوت دو شخصیت کلیدی این داستان‌ها، یکی پادشاه و دیگری قهرمان مردمی، جوهره رفتارهای نیکو و ملی آنان، مسیر کلی تصویرسازی هر دو کتاب را به سوی بازنمایی هویت ملی هدایت کرده است. به این ترتیب، تفاوت در الگو و مسئولیت‌های دو شخصیت کلیدی، از طریق زبان بصری و نظام‌های معنایی متفاوت، به دو شیوه بازنمایی هویت ملی انجامیده و دو اثر در سطح اسطوره و بازنمایی هویت ملی به نقطه مشترکی رسیده‌اند.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Representation of National Identity in the Illustrations of Mythological Narratives Published by the Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults in Its Early Years: A Comparative Study of Jamshid Shah and Arash the Archer

نویسندگان English

Hadi Babaei Fallah 1
Fateme Yazdani 2
1 Assistant Prof., Department of Traditional Arts, Research Institute of Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism
2 Ph.D. Student in Comparative and Analytical History of Islamic Art, Faculty of Art, Soore University, Tehran, Iran
چکیده English

One of the objectives of the Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults was to introduce the history and mythology of Iran to children and adolescents in order to enhance their knowledge of Iran and foster their interest in the components of national identity. To this end, at the beginning of the Institute’s activities, a number of prominent writers and illustrators were recruited, and the production of specialized books for children and adolescents was entrusted to them. Taking Iranian national identity as its key concept, the present article examines two important works among the earliest illustrated books published by the Institute that addressed national and mythological themes: Jamshid Shah, written by Mehrdad Bahar, and Arash the Archer, written by Siavash Kasraei, both illustrated by Farshid Mesghali. The study of how national identity is represented in the illustrations of the mythological narratives of these two books is grounded in Roland Barthes’s semiotics. Using a descriptive and comparative method, the study addresses two questions: How do the illustrations of the two mythological books, Jamshid Shah and Arash the Archer, represent national identity, and how do the similarities and differences in the semantic systems of the illustrations of these two books lead to the formation of two distinct modes of representing national identity? One of the findings of the study concerns the influence of the texts on how the stories are visually represented. In other words, despite the difference between the two key figures of the narratives (one a king and the other a popular hero) the virtuous and nationally oriented nature of their conduct directs the overall visual representation of both books toward the representation of national identity. Accordingly, in the illustrations of these two books, the differences in the models and responsibilities of their two key characters are manifested through distinct visual languages and semantic systems, giving rise to two distinct modes of representing national identity, while the two works ultimately converge at the level of myth and the representation of national identity.

کلیدواژه‌ها English

national identity
children’s book illustration
Roland Barthes’s semiotics
Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 11 آبان 1405